中国把《水浒传》翻拍得土的原因有很多，主要可以归结为以下几点。 首先，传统文化的冲突。《水浒传》是中国古代四大名著之一，具有深厚的文化底蕴和历史背景。然而，现代社会的观众对于古代文化的理解和接受程度有限，对于《水浒传》中的古代人物、故事情节等等都存在着一定的隔阂。为了迎合现代观众的口味，翻拍者不得不对原著进行一些改编，这就导致了剧情的变化和故事的塑造，使得翻拍版本与原著相比显得土气。 其次，商业利益的考量。翻拍一部影视作品需要投入大量的资金和时间，而投资方希望通过这部作品获得更多的商业利益。为了迎合观众的口味，翻拍者往往会加入更多的商业元素，比如搞笑、爱情、动作等等，这样可以吸引更多的观众，提高收视率和票房。然而，这些商业元素往往会与原著的文化内涵产生冲突，导致翻拍作品显得土气。 再次，制作水平的限制。中国电视剧和电影的制作水平相对较低，特别是在特效、造型等方面，与国际水平相比存在一定的差距。在翻拍《水浒传》时，由于制作水平的限制，很难还原原著中的古代场景和人物形象，导致翻拍作品显得土气。 最后，文化认同的问题。中国的文化背景与西方国家存在差异，人们对于美的理解和追求也有所不同。在翻拍《水浒传》时，翻拍者可能会根据自己对于美的理解进行创作，这与观众的审美观念可能存在一定的差异。因此，观众对于翻拍作品的评价也会有所不同，有人认为土气，有人认为有味道。 综上所述，中国把《水浒传》翻拍得土的原因主要包括传统文化的冲突、商业利益的考量、制作水平的限制以及文化认同的问题。这些因素交织在一起，导致了翻拍作品与原著相比显得土气。然而，这并不意味着所有的翻拍作品都是如此，仍然有一些优秀的翻拍作品能够充分展现《水浒传》的魅力和文化内涵。
